Husbandry? You sure about husbandry, Mr. Spock? Are you sure about it? Tell me you’re sure.
…are you attempting to propose to me Captain.
i don’t think that means what you think it means
its a really weird scene because obviously that’s what spock is referring to, but after he says it kirk does that pouty little smile like he’s trying not to laugh, pauses, then asks “you sure about that?”, to which spock is like “…??? yes??” and kirk just nods and smiles
so the whole scene reads like kirk trying to make some awkward dweeby pun on the word husbandry and spock…completely missing it. I honestly can’t think of any other reason why they would have emphasised kirk’s response to it in such a way - kirk trusts spock’s judgement implicitly, especially when it comes to scientific analysis, so there is no reason for him to question it like that unless he’s trying to tease him in some way
its just another one of those tos scenes like the backrub one where if you watch it with a firm belief that there is nothing romantic whatsoever between kirk and spock it just comes across as really fucking weird